アルコール
アルコール
arukooru
= alcohol; alcoholic drink
Arukooru (アルコール) is the Japanese loanword for alcohol — both the chemical substance and alcoholic beverages. In Japan’s vibrant drinking culture, arukooru is a word that comes up daily, from izakaya orders to health labels to convenience store beer sections.
Arukooru (アルコール) covers two distinct meanings: (1) the chemical substance ethanol (etanooru) — as in hand sanitizer (arukooru shodoku, アルコール消毒) or rubbing alcohol; (2) alcoholic drinks as a category — arukooru wo nomu (アルコールを飲む, to drink alcohol), arukooru ga haitteru (アルコールが入ってる, ‘it contains alcohol’), arukooru ni yowai/tsuyoi (アルコールに弱い/強い, ‘can’t hold their drink / has a high tolerance’). Common related terms: arukooru dosu (アルコール度数, alcohol percentage/ABV), arukooru-free (アルコールフリー, alcohol-free), and noru arukooru (乗るアルコール – a colloquial way to say feeling tipsy, where noru means ‘riding the buzz’). The more casual term for alcoholic drinks is osake (お酒) or simply sake (酒).
Two important social phrases: arukooru wa daijoubu desu ka? (アルコールは大丈夫ですか？, ‘Are you okay with alcohol?’ — a polite way to ask if someone drinks before ordering) and arukooru wa chotto… (アルコールはちょっと…, ‘Alcohol is a bit…’ — a polite deflection for declining a drink, using the chotto indefinite refusal). In Japanese social settings, being offered alcohol and graciously declining requires care — the formula ‘chotto… ‘ (with a vague trailing off) is the culturally smooth way to say no without being blunt.
Everyday use
最近アルコールを控えているので、今日はジュースにします。
Saikin arukooru wo hikaete iru no de, kyou wa juusu ni shimasu.
I’ve been cutting back on alcohol lately, so I’ll have juice today.
Casual / Social Media
アルコール弱すぎてビール一杯で顔真っ赤になる自分が恥ずかしい笑
Arukooru yowasugite biiru ippai de kao makkaka ni naru jibun ga hazukashii (laugh)
My alcohol tolerance is so low that one beer turns my face bright red — so embarrassing lol
Formal / Cultural context
日本では二十歳未満のアルコール飲料の摂取は法律で禁止されている。
Nihon de wa hatachi miman no arukooru inryou no sesshu wa houritsu de kinshi sarete iru.
In Japan, consumption of alcoholic beverages by persons under 20 is prohibited by law.
Japan has a deeply embedded drinking culture centered on the izakaya (居酒屋, pub-style restaurant) and workplace socializing. Nomikai (飲み会, drinking parties) — mandatory or near-mandatory social gatherings with colleagues after work — are a well-known feature of Japanese office culture. Refusing to drink at a nomikai has historically carried social cost, though attitudes are gradually shifting. The cultural pressure around arukooru consumption in social settings is one reason the polite declination formula (arukooru wa chotto…) is so commonly needed.
Japan produces a distinctive range of alcoholic beverages: nihonshu (日本酒, sake/rice wine), shochu (焼酎, a distilled spirit from sweet potato, barley, or rice), awamori (泡盛, Okinawan distilled spirit), and umeshu (梅酒, plum wine). The post-war era also saw the rise of Japanese whisky — now internationally award-winning — and beer brands like Asahi, Kirin, Sapporo, and Suntory. Convenience store (konbini) beer sections operate around the clock, reflecting the normalization of casual arukooru consumption in Japanese daily life.
Disclosure: This site may contain affiliate links. We may earn a commission at no extra cost to you.